Seyda Perinçek - Çav Kile (Türkçe Çeviri)

Çav Kile (Türkçe Çeviri)

** TÜRKÇE **

Ben aşık oldum o sürme gözlüye
Kahve kokulu sümbül renkliye
Ben elimi attım güle
Dikeni parmak kanattı

Gül çok hoştu incitti beni
Kanımı üstüne döktü
Umutlarımı ve beni incitti
Ben yine de o gülü kokladım

Umutlarımı ve beni incitti
Ben yine de o gülü kokladım
Gül'ün rengi bozulmuştu
Bülbül ondan uzak durmuştu

Yaprakları hep sararmıştı
Ben emek verdim yeniden canlandırdım
Yaprakları hep sararmıştı
Ben emek verdim yeniden canlandırdım

Çok güzeldi benim canımı acıttı
Kanı üstüne döktü
Çok gaddardı beni incitti
Kanı üstüne döktü


** KÜRTÇE **

Ez aşık bûm we çav kile
Bin embara reng sibûle
Mın destexe havet gûle
Keleme we tili xûnker

Gul xweşık bû ez eşandım
Xûne xwe le ser rıjande
Hive kû e ez eşandim
Men disa rû kewe bınker

Renge gûle xerabıbû
Bılbel je we dûr ketıbû
Pele we tew çelmısıbû
Men ket daye dısa geşkér

Gul xweşık bû ez eşandım
Xûne xwe le ser rıjande
Per ğedar bû ez eşandım
Men disa rû kewe bınker